Traducción y localización
Tu web, tu tienda o tu producto en más idiomas, escritos para cada mercado y no simplemente convertidos. Acabas con textos naturales, adaptados a los hábitos, formatos y expectativas locales, y listos para publicar en tu web.
Pregunta por estoCómo funciona- Precio de partida
- Desde 9 € por página
- Fase
- LanzarA lo grande y en todas partes a la vez, o con discreción.
- Hecho con
- Hecho por encargo por nuestro equipo.
Traducir es pasar tus palabras a otro idioma. Localizar va más allá: ajusta ejemplos, fechas, divisas, unidades, tono y textos legales para que la página parezca escrita para quien la lee. Una conversión literal suele sonar rígida o confusa, y los clientes lo notan.
Leer tu propio idioma en una página es como sentirse bienvenido, y eso importa a quien decide si confiar en un negocio que no conoce.
Un pequeño negocio suele necesitarlo cuando empieza a vender fuera de su región, atiende a clientes que hablan otro idioma en casa o tiene una web para turistas o clientes internacionales. Un buen texto en el idioma del visitante genera confianza más rápido que cualquier otra cosa de la página y reduce las preguntas que nacen de un malentendido.
Empezamos por acordar qué idiomas y qué mercados importan, y por reunir un glosario con los términos que quieres usar siempre igual. Redactores nativos adaptan el texto, comprobamos que encaja en el diseño y en la web, y te ayudamos a publicar cada versión con la configuración de idioma correcta para que los buscadores la muestren al público adecuado.
Para quién es
- Quieres vender a clientes que hablan otro idioma.
- Los visitantes de tu web o tienda hablan más de un idioma.
- Ya tienes una traducción automática y suena mal.
- Vas a lanzarte en un país nuevo y quieres que se sienta local.
Qué recibes
- Textos localizados Tus páginas o los textos de tu producto adaptados a cada idioma de destino por un hablante nativo, con un tono acorde a tu negocio.
- Glosario Una lista breve de tus términos clave, nombres de producto y expresiones que no se tocan o se traducen siempre de una única forma, aplicada en todo el texto.
- Formatos locales Fechas, divisas, unidades, direcciones y formatos de teléfono adaptados al mercado, para que nada le resulte extraño al lector.
- Encaje y revisión Comprobamos que los textos más largos o más cortos sigan cabiendo en botones, menús y maquetas, y que los enlaces y formularios funcionen en cada versión.
- Configuración de idiomas Selector de idioma, direcciones separadas por idioma y los ajustes que ayudan a los buscadores a mostrar la versión correcta a cada visitante.
- Cómo mantenerlo al día Una forma sencilla de mantener las versiones sincronizadas cuando cambias el texto original, para que los idiomas no se desfasen.
Cómo funciona
Desde la primera conversación hasta el resultado final, en el orden en que sucede.
Paso 1 de 5 Elige idiomas y mercados
Cuéntanos dónde están tus clientes y qué idiomas necesitas. Preguntar no cuesta nada ni te compromete a nada.
Paso 2 de 5 Alcance y precio
Revisamos la cantidad de texto y el tipo de contenido y te presupuestamos tu caso. El tiempo y el coste dependen del trabajo, y confirmamos ambos antes de empezar.
Paso 3 de 5 Creamos el glosario
Reunimos los términos clave y tus preferencias de tono, de trato formal o informal y de todo lo que no debe cambiar.
Paso 4 de 5 Redactar y revisar
Redactores nativos adaptan el texto. Lo revisamos en contexto, en las páginas reales, y puedes comentar la redacción.
Paso 5 de 5 Publicar y mantener
Añadimos los idiomas a tu web o producto, revisamos cada página y te enseñamos a mantener las traducciones al día.
Ejemplos
Ejemplos de lo que puedes conseguir
Escenarios ilustrativos, no historias de clientes: muestran el tipo de resultado que la gente pide. Dale la vuelta para conocer la historia.
Una panadería con clientela turista
Ejemplo 1
Una panadería en una zona con muchos visitantes añadió versiones en inglés y alemán de su carta y su horario. Los visitantes leen los alérgenos y los precios en su idioma y preguntan menos en el mostrador.
Una clínica dental con pacientes internacionales
Ejemplo 2
Una clínica dental con muchos pacientes extranjeros residentes publicó sus servicios y su página de citas en inglés. Se revisaron los nombres de los tratamientos para que coincidan con lo que los pacientes esperan ver en su país.
Una tienda online que entra en un país nuevo
Ejemplo 3
Una tienda de productos hechos a mano empezó a vender en un país vecino. Las fichas de producto, la información de envío y las condiciones de devolución se adaptaron a la divisa, las unidades y la forma en que allí esperan que se dirijan a ellos.
Una escuela de idiomas con familias de distintos orígenes
Ejemplo 4
Una escuela que se comunica con familias de distintos países tradujo sus principales páginas informativas y sus formularios. Los padres pueden inscribirse sin que un familiar tenga que explicarles el formulario.
Una consultora con clientes extranjeros
Ejemplo 5
Una consultora tradujo sus servicios y sus páginas de casos al idioma de un mercado clave, con un glosario para que sus términos profesionales se mantengan coherentes en todas las páginas.
Traducción y localización
¿Te interesa Traducción y localización?
Cuéntanos un poco sobre tu negocio y te respondemos a tu dirección con un precio para tu caso. Preguntar no cuesta nada ni te compromete a nada.
Precio de partida
Desde 9 € por página
Lo que te cueste depende de lo que necesites. Te lo decimos antes de empezar ningún trabajo.
El precio de partida es solo el punto de partida
Es la versión más pequeña de este producto que hacemos. La mayoría de los trabajos cuestan más, porque la mayoría de los negocios necesitan algo más que la versión más pequeña. Antes de empezar cualquier trabajo recibes un presupuesto por escrito con cada línea valorada, y no se le añade nada sin tu sí.
Qué puede encarecerlo
Para un lanzamiento
Lo que más mueve el precio es el número de páginas e idiomas, el número de productos y variantes de una tienda y los métodos de pago o de envío.
Más cantidad
Más páginas, pantallas, productos, variantes, publicaciones o idiomas de los que cabe en la versión más pequeña.
Tu contenido
Textos, fotos, datos de producto o vídeo que redactamos, grabamos, limpiamos o migramos por ti en lugar de recibirlos listos.
Conexiones
Enlaces con los sistemas que ya usas: una tienda, un CRM, un programa de contabilidad o de almacén, un proveedor de pagos o de envíos.
A medida
Un diseño, una función o una regla que hay que construir para ti en lugar de configurarla a partir de lo que ya existe.
Plazo
Una fecha más cercana de lo que el trabajo necesita, lo que significa más personas trabajando en él a la vez.
Mantenimiento
Cambios, soporte y costes de funcionamiento tras el lanzamiento, con precio mensual o por cambio, como prefieras.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Por qué no usar la traducción automática?
Las herramientas automáticas sirven para un primer borrador, pero no captan el tono, los hábitos locales ni los términos del negocio. Trabajamos con personas que escriben de forma nativa en el idioma, para que el resultado se lea con naturalidad.
¿Qué idiomas podéis cubrir?
Cubrimos muchos idiomas, y la oferta depende del trabajo. Dinos cuáles necesitas y te confirmamos quién los redactará antes de darte presupuesto.
¿Podéis traducir una web que no hayáis hecho vosotros?
Normalmente sí. Revisamos cómo gestiona tu web los idiomas y te decimos qué hace falta, ya sea un plugin, páginas separadas u otra configuración.
¿Cuánto costará y cuánto tardará?
Depende de la cantidad de texto, de los idiomas y de lo técnico que sea el contenido. Te damos un presupuesto para tu caso y confirmamos precio y plazos antes de empezar.
¿Te interesa Traducción y localización?
Cuéntanos un poco sobre tu negocio y te respondemos a tu dirección con un precio para tu caso. Preguntar no cuesta nada ni te compromete a nada.
Pregunta por estoHabla con nosotros · Hecho con Hecho por encargo por nuestro equipo.
Tu idea.
Nuestra ejecución.
Hemos dedicado nuestro trabajo a crear relaciones únicas y personales entre las personas. Usamos ese conocimiento y esa experiencia para unir a quienes venden con quienes compran. ¡Ahora te toca a ti!
Describe tu negocio